Категории

Рецепт блинов на французском языке с переводом

Самый ИДЕАЛЬНЫЙ рецепт тонких блинчиков с дырочками на молоке

Pate a crepe pour 8 а 10 personnes

Dans un saladier, versez la farine et les oeufs. Puis progressivement ajoutez le lait tout en melangeant avec votre fouet.
(Surtout ne melangez pas avant de mettre le lait, sinon vous obtiendrez une sorte de pate bien difficile a melanger au lait, (pleine de grumeaux!).

Versez le lait progressivement pour rendre homogene le melange.

Laissez reposer la pate a crepe, si possible, une heure.

Recouvrez
votre saladier d’un linge pour laisser reposer la pate.
Faites chauffer la poele, une fois chaude, versez un peu de beurre pour graisser la poele.

В миску, всыпать муку и яйца. Затем постепенно добавить молоко, помешивая венчиком. (Не перемешивайте тесто до добавления молока, иначе потом будет трудно добиться однородной смеси).

 

 

 

Молоко добавляют постепенно для того, чтобы в тесте не было никаких комочков.

 

Тесто накрыть и дать постоять один час.

 

Нагрейте сковороду, когда она разогреется, смажьте ее небольшим количеством словочного масла. Выпекайте блины.

Источник: http://French-Online.ru/pate-a-crepe-pour/

еда на французском языке

Блинчики с ежевичным джемом И свежевыжатый апельсиновый сок

Pancakes avec un coulis de mures et une orange pressee.

Дарлин работала в Вальехо в кафе "Блинчики"... на углу Теннесси и Кэролл.

Darlene travaillait au restaurant de pancakes de Vallejo, au bord du Tennessee et de la Caroline.

Только в Америке бездомный ребенок может жаловаться на бесплатные блинчики.

C'est seulement aux USA qu'un enfant SDF peut se plaindre de crepes gratuites.

Мы нашли торговца, который делал изумительные блинчики с шоколадом.

On a trouve cet endroit qui faisait les meilleures crepes au chocolat.

Роско, иди доедай свои блинчики.

Roscoe, tu dois venir et finir ta crepe.

Блинчики без глютена с сиропом из агавы?

Pancakes sans glutten avec sirop d'agave ?

Блинчики или яица или ещё что?

Pancakes, oeufs ou autre chose ?

Блинчики с беконом, мясной рулет с беконом, и воскресный бекон на десерт

pancakes fourrees au Bacon, pain de viande au bacon.

Будь осторожен, у меня там блинчики.

Fais attention, j'ai des pancakes, la-dedans.

Я не уйду пока ты не доешь эти блинчики.

Je ne part pas avant d'avoir fini ces pancakes.

Боже, я любил ее блинчики.

Seigneur, j'adorais ses pancakes.

Боже, я любил ее блинчики.

Mon dieu, j'adorais ses pancakes.

Ты знаешь, Брэйди, я всегда доедаю свои блинчики, но, для тебя, забирай.

Tu sais, je finis toujours mes pancakes, mais, pour toi, vas-y.

Блинчики с яблоком и завтрак с острым буррито.

Des crepes a la pomme et un burrito epice petit-dejeuner.

Надеюсь ты любишь апельсиновый сок и блинчики.

J'espere que vous avez apprecie le jus d'orange et les crepes.

Внизу остались блинчики, если хотите.

Il y a des crepes en bas si vous voulez.

Сок, кофе и блинчики в форме некоторых твоих любимых вымышленных персонажей.

Du jus, du cafe, et des pancakes en forme de certains de tes personnages de fiction preferes.

Надеюсь ты любишь апельсиновый сок и блинчики.

J'espere que les pancakes et le jus d'orange vous ont plu.

Мы же на завтрак блинчики ели.

On a eu des crepes au petit dejeuner.

Сказал бы чтоб мы приготовили блинчики.

Tu disais que t'allais faire des pancakes.

Источник: http://context.reverso.net/перевод/русский-французский/Блинчики

Рецепт блинов на французском (английском)

Тесто для блинов. Pâte à crêpe (pour 8 à 10 personnes)
Liste des ingrédients:
250 g de farine 250г муки
4 oeufs 4 яйца
un demi-litre de lait 1/2 литра молока
1 pincée de sel щепотка соли
50 g de beurre 50г сливочного масла
1 sachet de sucre vanillé пакетик ванильного сахара
(1 cuillère à soupe de rhum, 5 cl) столовую ложку рома, 5г
Variante: pour rendre les crêpes plus savoureuses, remplacer
une partie de lait par la crème fraîche.
Вариант: чтобы блины получились вкуснее, часть молока заменить
сметаной.

Dans un saladier, versez la farine et les oeufs. Puis progressivement ajoutez le lait tout en mélangeant avec votre fouet.
(Surtout ne mélangez pas avant de mettre le lait, sinon vous obtiendrez une sorte de pâte bien difficile à mélanger au lait, (pleine de grumeaux!). Versez le lait progressivement pour rendre homogène le mélange.
Laissez reposer la pâte à crêpe, si possible, une heure.Recouvrez
votre saladier d'un linge pour laisser reposer la pâte.
Faites chauffer la poêle, une fois chaude, versez un peu de beurre pour graisser la poêle.

Вкратце: Насыпать муку, добавить яйца, НЕ перемешивать. Постепенно
добавлять молоко, перемешивая ВСЁ венчиком (сбивалкой). Молоко добавляется понемногу для того, чтобы в тесте не было комочков.
Тесто накрыть и дать постоять один час.
Через час разогреть сковороду, смазать её маслом и т.д.

Можно ещё посмотреть в Google "блинное тесто" или "Pâte à crêpe".

Источник: http://lingvoda.ru/thread/l51042/
Возможно вас заинтересует