Категории

Floor перевод на русский язык с английского

On the Floor Russian Version

Перевод слова «floor» с английского на русский.

{REPLACEMENT-(h2>)-(h3>)}
1.{fl?:}n

I

1. пол; настил; перекрытие; помост

dirt ~ - земляной пол

parqueted ~ - паркетный пол

cement ~ - цементный пол

to pace the ~ - ходить по комнате взад и вперёд

2. дно (океана, моря, пещеры)

deep-sea /deep-ocean/ ~ - абиссаль; ложе /глубоководная часть/ океана

3. почва; подошва (выработки)

4. гумно, ток (тж.corn ~)

5. мор.флот

6. кинопроф.съёмочный павильон, киноателье

7. 1) производственная площадь; цех

2) торговый или выставочный зал

3) место в ресторане, отведённое под танцы; танцевальный зал в клубе

to take the ~ - пойти танцевать

II

1. этаж

first ~ - а) второй этаж; б) амер.первый этаж

to live on the same ~ - жить на одном этаже

2. геол.ярус, горизонт

3. минимальный уровень (цен, ставок, зарплаты и т. п.)

III

1) места членов парламента и т. п. в зале заседаний {см.тж.I 7, 3)}

2) (the ~) право выступления, слово

to have /to take/ the ~ - выступать, брать слово

to get {to give} the ~ - получить {дать} слово

I ask for the ~ - прошу слова

since I have the ~ - поскольку мне предоставлено слово

to be on the ~ - парл.обсуждаться, стоять на обсуждении (о законопроекте и т. п.)

as has been said on this ~ - парл.как уже здесь говорилось; как уже было сказано с этой трибуны

3) аудитория, публика

chairman appealed to the ~ - председатель обратился к собранию /к присутствующим/

questions from the ~ - вопросы с места

?

to cross the ~ of the House - парл.перейти из одной партии в другую

to get {to let smb.} in on the ground ~ - вступить {принять кого-л.} в дело на выгодных условиях, на равных с другими

2.{fl?:}a

минимальный, самый низкий

~ wage - минимальная зарплата; установленный минимум зарплаты

3.{fl?:}v

1. настилать пол

2. 1) повалить на пол; сбить с ног

to ~ a man in a boxing match - послать в нокдаун (бокс)

2) разг.одолеть; справиться

to ~ a question - суметь правильно ответить на вопрос, справиться с вопросом

3. разг.смутить, поставить в тупик; заставить замолчать

the argument ~ed him completely - этот довод сразил его окончательно

the news ~ed me - известие потрясло меня

the student was ~ed by the last question - студент не смог ответить на последний вопрос /сбился на последнем вопросе/

4. посадить на место (ученика, не знающего урок)

5. рассыпать по полу; поставить, положить на пол; расстилать по полу

6. разг.закончить (работу)

7. авт.разг.жать на педаль, гнать машину

Источник: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-tech-term-32080.htm
{/REPLACEMENT}

Англо-русский перевод FLOOR

The news just floored me. 

Эта новость меня просто ошарашила. ☰

Don't walk on the wet floor! 

Не ходите по мокрому полу! ☰

He lay dead on the floor. 

Он лежал мёртвый на полу. ☰

I gave the floor a good scrub. 

Я хорошо надраил пол. ☰

The sands which floor the sea. 

Песок, устилающий дно моря. ☰

The floor was completely sound. 

Пол был совершенно прочным. ☰

What is that thing on the floor? 

Что это за штука на полу? ☰

the floor of a car 

автомобильный пол ☰

Keep your feet on the floor. 

Не отрывайте ноги от пола. ☰

The book fell onto the floor. 

Книга упала на пол. ☰

He's never going to get floored. 

Он всегда всё знает. ☰

Water poured all over the floor. 

Вода залила весь пол. / Вода разлилась по всему полу. ☰

Water was splashing on the floor. 

На полу хлюпала вода. ☰

The floor was stacked with boxes. 

Пол был заставлен коробками. ☰

Clothes littered the floor. 

Одежда валялась на полу. ☰

The floor is lifting slowly. 

Пол потихоньку поднимается. (т.е. коробится, деформируется от влаги или давления) ☰

The cellar has a dirt floor. 

В подвале земляной пол. ☰

Give the floor a good scour. 

Вымой как следует пол. ☰

He shuffled across the floor. 

Он прошаркал по полу. ☰

The car was on the top floor. 

Машина была на верхнем этаже. ☰

Dig your foot into the floor. 

Дави на газ до упора. ☰

I rode up to the tenth floor. 

Я поднялся на лифте до десятого этажа. ☰

The dog vomited on the floor. 

Собаку вырвало на пол. ☰

ещё 23 примерасвернутьИсточник: http://WooordHunt.ru/word/floor

Отправить отзыв разработчикам

3floor

1. перекрытие

floor arch — свод перекрытия

floor beam — балка перекрытия

floor slab — плита перекрытия

rib floor — ребристое перекрытие

floor fill — засыпка в перекрытии

2. этаж

floor above grade — междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами

floor at entrance level — пол на уровне входа

floor of hollow construction — пустотелое перекрытие

acceptable floor — покрытие пола, удовлетворяющее требованиям технических условий; приемлемое покрытие пола

Ackerman ribbed floor — ребристое перекрытие с заполнением керамическими блоками

apparatus floor — технический этаж

attic floor — чердачный этаж

basement floor — подвальное перекрытие; подвальный этаж

beam floor — балочное перекрытие

beam-and-block floor — перекрытие из балок с заполнением межбалочного пространства блоками

beam-and-girder floor — перекрытие с балочной клеткой

beam-and-slab floor — железобетонное балочное перекрытие, ребристое железобетонное перекрытие

beamless floor — безбалочное перекрытие

bedroom floor — этаж с гостиничными номерами ; спальный этаж

bridging floor — балочное перекрытие

ceiling floor — несущий каркас подвесного потолка

cellular-steel floor — перекрытие из тонколистового стального настила с каналами замкнутого профиля и верхней монолитной бетонной плиты

cement-wood floor — пол из арболита; покрытие пола из арболита

clinker floor — клинкерный пол

composite floor — перекрытие из стекложелезобетонных плит

composition floor — бесшовный пол

concrete floor on grade — бетонный пол на грунтовом основании

concrete-arch floor — перекрытие из стальных балок и железобетонных плит между ними

concrete pan floor — перекрытие из стальных главных балок и кессонных плит между ними

counter floor — чёрный пол

double floor — междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками

filler-joist floor — перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков

finish floor — чистый пол

first floor — второй этаж

scale floor — весовой этаж

street floor — первый этаж

upper floor — верхний этаж

purifier floor — веечный этаж

3.брит. этаж над цокольным этажом, второй этаж

rise of floor — подъем днища над основной плоскостью

split floor level — планировка этажа в двух уровнях

elevator head floor — этаж головок норий элеватора

to gain the top floor — подняться на верхний этаж

floor height — высота этажа; высота перекрытия

4.амер. этаж на уровне нулевой отметки, первый этаж

flatslab floor — безбалочное перекрытие

floating floor — плавающий пол

framed floor — перекрытие со сложной балочной клеткой

ground floor — цокольный этаж, первый этаж

heavily loaded floor — перекрытие, несущее тяжёлую нагрузку

heavy duty floor — пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок

industrial floor — пол производственного помещения

relaxation of pelvic floor — растяжение тазового дна

sea floor material — материал грунта морского дна

zero floor limit — нулевой авторизационный лимит

below the third floor — ниже четвёртого этажа

quarry floor grade — уровень подошвы карьера

5. балочное перекрытие

hung floor construction — подвесное междуэтажное перекрытие

floor loading capability — несущая способность перекрытия

structural floor plan — чертёж конструкции перекрытия

metal-deck floor — перекрытие с металлическим настилом

girderless floor construction — безбалочное перекрытие

6. пол, укладываемый по лагам или балкам

kitchen floor — этаж, где размещён пищеблок

mushroom floor — безбалочное железобетонное перекрытие

nonslip floor — нескользкий пол

Omnia floor — сборно-монолитное железобетонное перекрытие «Омниа»

one-way floor — железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении

open floor — балочное перекрытие с открытыми снизу балками

open timber floor — балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками

open-web joist floor — перекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов и верхней железобетонной плиты

pan floor — кессонное перекрытие

parquet floor — паркетный пол

post-tensioned floor — предварительно напряжённое перекрытие

pot floor — ребристое перекрытие с заполнением керамическими пустотелыми блоками

precast beam-and-filler floor — железобетонное перекрытие из сборных балок и сборных элементов заполнения

precast concrete floor — сборное железобетонное перекрытие

production floor — производственный этаж

ribbed floor — ребристое перекрытие

second floor — второй этаж

self-leveling floor — наливной пол

shallow floor — перекрытие незначительной толщины

single floor — балочное перекрытие

site-precast floor — сборное железобетонное перекрытие

skip joist system floor — ребристое железобетонное перекрытие со значительными интервалами между рёбрами

slab floor — перекрытие из плит

slab and beam floor — ребристое перекрытие

slab-on-grade floor — бетонный пол на грунтовом основании

slippery floor — скользкий пол

slip-resistant floor — нескользкий пол

floor area light — подсветка пола салона

floor enamel — эмалевая краска для полов

floor line — отметка уровня чистого пола

floor screed — чистый пол; стяжка (пола)

pouring floor — пол разливочного пролета

7. монолитное безбалочное железобетонное перекрытие

floor structure — конструкция междуэтажного перекрытия

flat suspended floor slab — подвесная плита перекрытия

reinforced concrete floor — железобетонное перекрытие

armoured concrete floor — железобетонное перекрытие

two-course floor — двухслойное бетонное перекрытие

8. монолитный бетонный пол на грунтовом основании

two-course floor construction — двухслойная конструкция пола

to pick up a shilling off the floor — поднять с пола шиллинг

to spread a carpet on the floor — расстелить ковёр на полу

to set up a picture on the floor — поставить картину на пол

I felt the floor trembling — я почувствовал, что пол дрожит

9. сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит

inserted floor — междуэтажное перекрытие

flat plate floor — безбалочное перекрытие

floor plate — металлическая плита настила

girderless floor — безбалочное перекрытие

tile floor — настил из керамической плитки

10. пол из сборных сплошных бетонных плит

sparkproof floor — пол, не создающий искры

squeak-free floor — нескрипучий деревянный пол

steel grating floor — стальной решётчатый настил

terrazzo floor — бетонно-мозаичный пол

turbine floor — пол машинного зала ГЭС

to strike the floor — удариться об пол

floor display — выкладка товаров на полку

floor felt — облицовочный картон для пола

11. деревянное основание пола; чёрный пол

two-level floor — пол на двух уровнях

cabin floor area — площадь пола кабины

floor dip — поднимание на руках с пола

floor strength — прочность пола хранилища

floor wearing surface — верхний слой пола

12. бетонное основание пола

superflat floor — пол высокой степени ровности

suspended floor — перекрытие без промежуточных опор в пролёте

timber floor — деревянный пол; деревянное перекрытие

floor load rating — допустимая нагрузка на пол хранилища

to spatter the floor with grease — забрызгать пол жиром

to bestrew the floor with papers — устлать пол газетами

the water splashed on the floor — вода брызгала на пол

the floor was running with water — пол был залит водой

13. типовой этаж

displaced floor — выступающий этаж

leg head floor — этаж головок норий

the uppermost floor — верхний этаж

gross floor area — общая площадь этажа

ground floor plan — план первого этажа

14. типовое железобетонное перекрытие

upper floors — верхние этажи

brick arch floor — перекрытие на кирпичных сводах

attic joist floor — чердачные балочные перекрытия

floor component — элемент конструкции перекрытия

precast floor stab — сборная плита перекрытия

floor shuttering — опалубка плиты перекрытия

English-Russian big polytechnic dictionary

6floor

[fl?:]

floor производство фильма; to go on the floor идти в производство (о фильме); to be on the floor быть в производстве first floor второй этаж first floor второй этаж (Великобритания) first floor первый этаж (США) first floor амер. первый этаж floating floor съемный пол floor аудитория floor гумно floor дно (моря, пещеры) floor киностудия floor места для членов (законодательного) собрания; floor of the House места членов парламента в зале заседания floor минимальный floor минимальный уровень (особ. цен) floor минимальный уровень floor настилать пол floor разг. одолеть, справиться (с кем-л.); to floor the question суметь ответить на вопрос floor операционный зал фондовой биржи floor повалить на пол; сбить с ног floor пол; настил, междуэтажное перекрытие floor школ. посадить на место (ученика, не знающего урока) floor право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места floor право выступления floor производственная площадь floor производство фильма; to go on the floor идти в производство (о фильме); to be on the floor быть в производстве floor самый низкий floor разг. сразить, смутить, заставить замолчать; the question floored him вопрос поставил его в тупик floor торговый зал биржи floor этаж; ярус; third floor четвертый этаж; амер. третий этаж floor этаж floor attr.: floor exercise вольные движения; floor space размеры помещения floor attr.: floor exercise вольные движения; floor space размеры помещения floor места для членов (законодательного) собрания; floor of the House места членов парламента в зале заседания floor attr.: floor exercise вольные движения; floor space размеры помещения space: floor floor общая площадь помещений floor floor площадь торгового зала floor разг. одолеть, справиться (с кем-л.); to floor the question суметь ответить на вопрос to get (to be let) in (on) the ground floor разг. получить акции на общих основаниях с учредителями; занять равное положение; оказаться в выигрышном положении floor право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места floor производство фильма; to go on the floor идти в производство (о фильме); to be on the floor быть в производстве ground floor нижний этаж, цокольный этаж ground floor нижний этаж ground floor цокольный этаж floor право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места shop floor профсоюзные массы; рядовые члены профсоюза; on the shop floor среди рядовых членов профсоюза, на уровне первичной профсоюзной организации price floor минимальный уровень цен floor разг. сразить, смутить, заставить замолчать; the question floored him вопрос поставил его в тупик floor право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места raised floor фальшпол shop floor профсоюзные массы; рядовые члены профсоюза; on the shop floor среди рядовых членов профсоюза, на уровне первичной профсоюзной организации shop floor торговый зал floor этаж; ярус; third floor четвертый этаж; амер. третий этаж wage floor установленный законом минимум заработной платы

English-Russian short dictionary

7floor

fl?:
1. сущ.
1) а) пол;
настил, перекрытие (между этажами) on the floor ? на полу The stone floor was dark with moisture. ? Каменный пол былтемный и влажный. buff a floordirt floorearth floormop a floorscrub a floorsweep a floorwax a floorparquet floortile floorwooden floor б) танцплощадка, данс-холл - take the floor в) этаж, ярус ground floor ? первый этажlower floor ? нижний этажthird floor ? четвертый этаж;
амер. третий этаж top floor, upper floor ? верхний этаж on the second floor ? на первом этаже Syn : story, storey
2) а) дно (любого вместилища - моря, стакана и т.п.) ;
мор. частьдна судна, находящаяся под кильсоном floor-frame Syn : bottom б) минимальный уровень какой-л. величины (особенно о ценах) в) геол. пласт, залежь (в частности, залежь непосредственно под залежью разрабатываемого ископаемого) Syn : layer, stratum г) уровень Syn : layer 3) а) зал заседаний (британского) парламента (иногда в варианте floor of the House) б) правовыступать на собрании, словоask for the floor give smb. the floor yield the floor have the floor take the floor get the floor a question from the floor
4) специальный пол, платформадля какого-л. производства а) гумно б) киносъемочныйпавильон, киностудия go on the floor be on the floor
5) а) то, чтоставит в тупик;
то, что не дает кому-л. покоя б) разг. фатальная, роковая ошибка Syn : blunder
2. гл.
1) настилать что-л. (пол, настил, мостовую и т.п.) Syn : pave
2) служить основанием чему-л.;
бытьдном, нижним уровнем чего-л. The sandswhich floor the sea. ? Песок, устилающий дно моря.
3) а) повалитьназемь, на пол, сбитьс ног (в частности, в боксе) , "уронить", опрокинуть б) разг. одолеть, справиться с кем-л. в) сл. быть пьяным так, что не держишься на ногах • be floored
4) а) разг. сразить, смутить, "уесть" floor the odds Syn : beat, defeat б) школ. не знать ответа на вопрос He's never going to get floored. ? Он всегдавсезнает. Syn : confound, nonplus, flabbergast, puzzle
5) разг. выпиватьдо дна (бутылку, кружку и т.п.)
6) висеть в нижнем ряду (жаргон художников;
о картине на выставке) пол;
настил;
перекрытие;
помост - dirt * земляной пол - parqueted * паркетный пол - cement * цементный пол - to pace the * ходить по комнате взад и вперед дно (океана, моря, пещеры) - deep-sea /deep-ocean/ * абиссаль;
ложе /глубоководная часть/ океана почва;

Источник: https://translate.academic.ru/floor/en/ru/
Еще интересное порево